ترجمة فريق Ommofans
! جويونغ ! جويونغ
إن جنود تانغ يهبطون الجبل - في أي طريق ينسحبون ؟ -
نفس الطرقات الثلاث التي أتوا منها
يجب أن نهاجم جميعنا بتزامن عند سماع البوق
إنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها سحقهم - لا تقلق -
! لنذهب
ما هذا الصوت ؟
! فخ ! تراجعوا إنه فخ
! جنرال ، إنه دي جويونغ
كيف تجرؤ على مهاجمتي ، أيها الحشرة الوضيعة ؟
! سأريك غضب الحشرات الوضيعة
! إنهم مئة فقط
! سيطروا على أنفسكم وسنستطيع هزيمتهم
! سأقتلكم جميعاً
! جنرال ، لا نستطيع تمييزهم وهم يرتدون ثيابنا
! العلامات السوداء ! لديهم علامات سوداء على وجوههم
! إن الظلام دامس لا نستطيع الرؤية
! ونحن لن نصمد حتى يحلّ الصباح ! يجب أن ننسحب الآن
ما الذي تنتظرونه ؟ ! احموا الجنرال
! جنرال
!! هجوم
لقد فخخوا الجبل بأكمله ! الجبل بأكمله
! لقد خسرنا طليعة جنودنا
!!! جنرال
الحمد لله أنك بخير - أين بقية رجالك ؟ -
لقد قُتلوا
نحن الناجون فقط - ماذا ؟ -
! كل هؤلاء الجنود ... تباً
!! جنرال
جنرال ، الفخاخ في كل مكان
هل أنت الناجي الوحيد أيضاً ؟
جنرال ، لا يوجد وقت ! يجب أن نخرج من هنا
... دي جويونغ ! دي جويونغ ذلك الوغد
ماذا حدث ؟ ما هذا الصخب الصادر عن الغابة ؟
! أنت
ماذا تفعل هنا ، جنرال شو ؟ - هذا ما أريد السؤال عنه -
ماذا يفعل مسؤولو البلاط هنا مع الجنود ؟
ما كل ذاك الصراخ ؟ وماذا يجري هنا ؟
لا تقل لي
أمازال جويونغ حياً ؟
! أجب سؤالي هل هو حيّ ؟
! اللعنة
! جــ .. جنرال
أخبرني الحقيقة
دي جويونغ حيّ
! لقد أصبح شبح الجبل الذي يلتهم جنودنا
ماذا ؟
، إن كنت محارباً من تانغ
! خذ سيفك إلى الجبل وأنقذ الجنود
جنرال ، سنصل إلى القاعدة لننتظر هناك ، جنرال
! لي ون ، أوقف القتال
! ذلك الوغد تشونغ آه ، إنه لنا
لقد قتل المئات من رفاقنا بضرباته الوحشية
تقدم وهاجمني ! سأقطعك نصفين
! دي جويونغ ، إنه لي
! اقضوا عليهم
! أيها الوغد
! جنرال
كيف يحدث هذا ؟
كم نجا منكم ؟
ألف تقريباً
ألف ؟
ذهب سبعة آلاف وخرج ألف فقط ؟
لي ون ؟ أين هو ؟
لم يتمكن من الخروج ، جنرال - ماذا ؟ -
لابد وأنه في عداد الأموات
لا يمكن ترك جويونغ على قيد الحياة
! إن قدراته الذهنية ستسبب الأذى للإمبراطوية لأمد بعيد
إن أعطى شو رينغ أمراً ، سنقتل جميعاً
ماذا تقصد ؟ لقد وافق على مساعدتنا
إن المعروف بدأ في المنزل
سأرى ما يمكنني فعله
يجب أن نعثر على طريقة للخروج
كلا ، ليس بعد قد نعطيه سبباً لقتلنا
الأمر عائد إلى شو رينغ الآن
كلا ، لن يتم الأمر هكذا
ألديك خطة ؟
لنصبر قليلاً ونرى ما يحدث
جويونغ حيّ
، غول سابيو ، هوك سودول
! دول با ، و مويون قد فعلوا المستحيل
! انحنِوا - ! دعوني -
إنها تانغ ، الصين
حتى وإن خرجت من الجبل ، لن تنجو
! أغلق فمك
جويونغ ، ماذا ستفعل بهم ؟
لنقتله هنا والآن
لقد دمّر جماعة دونغ ميونغ تشون وقام باعتقالك
احبسوه
ألن تقتله ؟
سأقايضه بالطعام
ماذا ؟
خذوه بعيداً - حاضر ، جنرال -
! لن تحلم بهذا لن تحصل على حبة واحدة من الأرز
! دعوني
جويونغ ، من أين جئت بهذا ؟ ! أنت في غاية الذكاء
ماذا فعلتم بالجثث ؟
ألقيناهم في الجدول
مازال لديهم ألف جندي في قاعدة الجبل ونحن لدينا لي ون
وهكذا سيتولى القيادة شخص آخر ويهاجمون ثانية ! ابقوا يقظين
لا تقلق ، جويونغ
(تشانغ آن ؛ تانغ)
أنتم ! ما هذا ؟
هل وجدت الأسلحة ؟ - ! كلا ، دست على فضلات الحصان -
تباً - تابعوا البحث -
هذا إسطبل وليس دكان الحدادة ما الذي نفعله بالبحث عن السيوف ؟ اللعنة
جنود الكيتان يفتشون الإسطبل كما قلت
هل نقلت الأسلحة ؟ - أجل ، سموّك -
لن يجدوها أبداً
إن لي كاي غو وتشو لين يضيقون الخناق عليّ
ينبغي التخلص منهما
كلا ، لن نستبق الأمور
هل من أخبار عن جبل غي فو ؟
عدم وجود الأخبار خبر جيد
بإمكانك الذهاب أرسل لي كاي غو
حاضر ، سموّك
هل أنتِ واثقة من أنها رأت الأسلحة ؟
لن تكذب الأميرة سوكيونغ - لكن الإسطبل خاوٍ -
لي شيان ليس بالغبي لن يتركها في مكان يسهل إيجاده
، إن كان يخفي أسلحة في القصر ربما كان يخطط للإنقلاب
لقد عانى لي شيان من اضطهاد الإمبراطورة كثيراً
لن أتفاجأ إن كان يخطط لهذا
ماذا عن إجراء بحث رسميّ عن الأسلحة ؟
فكرة سيئة
سنواجه اتهامات خطيرة إن لم يُعثر على الأسلحة
كما لو أننا نسير على الجليد
كونوا على حذر
!! جنرال
الأمير لي شيان يطلب رؤيتك
اجلس
لقد اقتحم اللصوص الإسطبل في الليلة الفائتة وأصابوا الأحصنة بالذعر
ماذا وجدت هناك ؟
تلقينا تقريراً يفيد بأن هناك أسلحة
وهل وجدتها ؟ - كلا ، لم أجدها -
فتّش بحرصٍ أكثر
أنا متأكد أنك ستعثر عليها
، يحاول أحدهم الإيقاع بي كما هو واضح لذا لابد وأن تجدها هناك
من يجرؤ على الإيقاع بسموّك ؟
، إن كنت قد وجدت الأسلحة
لكنت اتهمت الكيتان بالطبع
، وإن قمتَ بذلك
فهذا يجعل من أمي الفاعلة
لقد تجنبنا عاصفة دموية في القصر
علمت بأنك قتلت عدداً كبيراً من المحاربين من غير الصينيين كانوا مسؤولين عن حمايتك قبل قدومي
والآن أعلم كيف اتهمتهم ظلماً وتسببت بمقتلهم
لكني أؤكد لك بأني لست كالبقية
لذا فكر مرتين قبل أن تتهم الكيتان تهماً باطلة
! سموّك
! إنه ... إنه الإمبراطور
ماذا حدث ؟
لمَ ينزف أنفه ؟
لقد انفجر وعاؤه الدموي
في الحقيقة لقد خفف من الضغط وأنقذه الآن
فخامتك ، افتح عينيك أرجوك
هذه أنا
(لي جي ؛ إمبراطور تانغ)
لا تتركني وتموت
يجب أن تتخطى هذا وتنجو
سموّك ، الأمير لي شيان هنا
... سموّك ، الأمير لي شيان - ! لا تدعيه يدخل -
أمي ، هذا أنا - غادر -
! أمي
! أيها الحراس ، أعيدوا الأمير
سموّك ، أطلب منك المغادرة
قُتل لي ون على يد جويونغ في الجبل ؟
أجل ، سموّك
يتولى القيادة الآن في الساحة الجنرال شو رينغ
كيف حدث هذا ؟
لم يعد هذا مهماً ، سموّك
لقد تحول مرض الإمبراطور إلى الأسوأ
هذا صحيح ، سموّك
... إن توفّي قبل إعادة تنصيبك
عندها ستؤول السلطة إلى الإمبراطورة لتقرر الخطوة القادمة
تباً ، إن الأمور سيئة جداً في القصر والجبل
قوموا بالضغط على المسؤولين أكثر يجب أن نزيد الضغط على أمي
إنها فرصتي الوحيدة لاعتلاء عرش وليّ العهد
التالي ، لدينا التماس من الحاكم الجنرال لي يونغ جي وكذلك لي جونغ شين لإعادة تنصيب الأمير شيان
التماس آخر لإعادة تنصيب شيان ؟
أجل ، سموّك
هذا يكفي
سننهي الاجتماع هنا اليوم
سموّك ، إن الإمبراطور في حالة حرجة وليس لدينا ولي للعهد
وبالطبع ، قادة الأقاليم متوترون
إن عدم استقرار البلاط الإمبراطوري سيحفز الغزو الأجنبي
يجب أن نعيد الأمير لي شيان دون تأخير ونعيد الاستقرار للإمبراطورية
لقد اتخذت أنا وفخامته قرارنا في هذا الشأن لن أناقش هذا ثانية
سموّك ، إنه من أجل استعادة الاستقرار
!! نتوسل إليك - !! كفى -
! سمعت ما يكفي
ما الخطب ؟
أنت تشربين كل هذا بمفردك
أنا لا أرى مخرجاً من هذا فقط
سيعتلي لي شيان العرش إلا إن حدث أمر ما
حتى وإن وجدنا الأسلحة ، فإنها لن تشكل تهديداً له في هذه المرحلة
وكما قال ، قد يؤذينا هذا أكثر منه
لنتخلص منه
فكرت كثيراً ، لكنها الطريقة الوحيدة لإيقافه
وهي الطريقة الوحيدة لحماية قبيلتنا
لكن كاي غو - سأقوم بهذا إن طلبت مني -
قولي فقط وسأحضر رأس لي شيان
تمهل قليلاً
إن كان شيان يخفي أسلحة ، ستُستخدم كحلٍّ أخير
إن فشل كل شيء آخر ، سيريق الدماء ليسيطر على الإمبراطورة
وكذلك الأمر بالنسبة لنا
قتل شيان سيكون الحل الأخير
أما من شيء آخر نفعله ؟ - أعطني قليلاً من الوقت -
ربما أستطيع الخروج بحلّ
فكر جيداً وبسرعة
ليس لدينا كثير من الوقت
بالمناسبة ، أخبروني أن الجنرال شو رينغ في جبل غي فو
جبل غي فو ؟ لماذا ؟
أظن أن هناك ما يحدث
بكل الأحوال ، أمهليني بضعة أيام
سأخرج بخطة تصدم العالم
جنرال
أمازلت صاحياً ؟
لا يمكننا تأخير الأمر أكثر اعقد صفقة مع شو رينغ
صفقة ؟
إنه يدرس استجابتك ويقوم بحساباته
يقوم بحساباته ؟
وقد قمنا بحساباتنا أيضاً ، لذا إنه وقت عقد صفقة
ما الصفقة التي تتحدث عنها ؟
جنرال ، إنها فرصتك لتصبح بطلاً لمَ أنت متردد ؟
أنت لا تعلم ما يقلقني ؟ - يقلقك ؟ -
أتتحدث عن صداقتك مع دي جون سانغ ؟
جنرال
! إن الصداقة لا تجدي نفعاً
هل أنت في الداخل ؟
! جنرال ، إنه دي جون سانغ
ادخل
ماذا تفعل في هذا الوقت ؟
ما هي خطتك ؟
هل ستطارد السجناء ؟
أنا خادم لهذه الأمة
لقد ذهب لي ون خلف السجناء مع 7000 جندي
مستحيل عليك هزيمة جويونغ مع ألف من القوات الناجية المحبطة
! اخرس
كيف تجرؤ على تشويه سمعة ضابط رفيع المستوى من تانغ ؟
أليس هذا سبب ترددك جنرال ؟
! ماذا ؟ أنت - هونغ باي -
أي نوع من القوة العسكرية تظن أن باستطاعتي طلبها في هذه البلاد ؟
! بإمكاني تحويل هذا الجبل إلى رماد بعُشْر القوات تحت تصرفي
إن علم أحد بأنك تطلب القوات للتعامل مع أقل من مئة سجين ستصبح محط سخرية مثل لي ون
سيكون من الحكمة استخدام الجنرال جون سانغ عوضاً عن ذلك
سأذهب إلى الجبل بأمرك
وأقنع جويونغ بالنزول
أنت ؟
في هذه الأثناء ، سأبقى رهينة لديك لكني سأرسل السيد جانغ سان هي إلى تشانغ آن
يجب إعلام الجنرال هيتشي بما يحدث لكي يعلم البلاط الإمبراطوري أن جويونغ مازال على قيد الحياة
كيف جرى الأمر ، سيدي ؟
كل شيء تمّ كما رغبنا
أيمكن الوثوق بشو رينغ ؟
لا خيار لدينا سوى الوثوق به الآن
قد يكون محارباً من بلاد العدو ، لكن لدينا احترام متبادل
لن يقوم بحيل خبيثة
(جانغ سان هي)
اذهب مع غوم لان إلى تشانغ آن بادئ الأمر في الصباح
يجب إعلام الجنرال هيتشي بما يحدث هنا
تريد مني الذهاب أيضاً ؟
ما من سبب لديك للبقاء رهينة - لكني أريد البقاء معك ، زعيم -
، غوم لان
لن أغادر دونك
افعلي ما ترغبين به
... بحلول الغد ، سنفترق جميعنا ثانية
جنرال
يريد هذا الوغد إخبارك بشيء
ماذا تريد ؟
بمن تحدق هكذا أيها الوغد ؟
! جنرال
اقتلني
اقتلني الآن
أنت رجل ثمين سيطعمنا جميعاً لا أستطيع قتلك
ستقوم بمقايضتي بالطعام ؟ لا تحلم بهذا
أتظن بأنني سأسمح بذلك ؟
ضع شيئاً في فمه كي لا يعضّ لسانه - عُلِم -
يقول جنود شيلا بأنهم أمسكوا رسولاً لتانغ - رسول ؟ -
أرسله شو رينغ - شو رينغ ؟ -
هل بديل لي ون الجنرال شو رينغ ؟ - أظن هذا -
أمسكنا ثعلباً فجاء نمر في مكانه
لمَ يرسل شو رينغ رسولاً ؟ - أتعلم لماذا ؟ -
! ... إنه
! جون سانغ - ! جنرال -
! أبي - ! جنرال -
! جويونغ
أنا فخور بك جداً
ماذا حدث ، أبي ؟
لاوقت للانفعال الآن لدينا الكثير لنناقشه
! اصطحبوا الجنرال للداخل - ! حاضر -
...تفضلوا
ما الذي تقصده أبي ؟ - ننزع سلاحنا ونهبط ؟
انزل معي من هذا الجبل
لكن جنرال ، كيف نثق بشو رينغ ؟
حتى وإن فعلنا
سجناء بيكجي وشيلا لن يفعلوا
بدأ الجو بالتغيّر
لا يمكن النجاة هنا على الجذور ولحاء الأشجار وحدها يمكنك التحمل عندما يكون هناك أمل
لكن هؤلاء الرجال وثقوا بي وقاتلوا معي
لن أتركهم إن قرروا البقاء
اجمع القوات - حاضر جنرال -
الحراس في كل مكان
.. إن لم يهبط الجنرال جويونغ - لهذا طلبت منك الذهاب إلى تشانغ آن -
لا تقلقي
، لقد قرأت مستقبلي للتوّ لن أموت عما قريب
لقد ادخرت لك هذا
كُل
كل هؤلاء الرجال ينظرون إليك لقيادتهم
إن من لديهم الكثير للقيام به يستطيعون الأكل أكثر من غيرهم
هلمّ ، كُل هذا
أعلم أيضاً بأنك لم تأكل جيداً
الجوع هو الألم الوحيد الذي عانيته
لكنك عانيت ألماً فظيعاً بسببي
لقد أصبحت أنحف مني ، أبي
ما من شيء يؤلم الوالد أكثر من رؤية ابنه جائعاً
لذا كُل هذا من أجلي
هيا
دي جويونغ ، لا يمكنك أن تستريح بعد
ربما اجتزت اختبار الإمبراطورة ، لكنك لم تجتز اختبار شو رينغ بعد
واجتياز اختباري ليس بهذه السهولة
جنرال
جنرال - نعم ، هل هبط جويونغ ؟ -
لم نره بعد
لقد أتت رسالة إلى السيد جاو ون هي الآن
أظن أن هناك مشكلة تتصاعد في تشانغ آن - مشكلة ؟ -
أي نوع من المشاكل هي ؟
! أحضر السيد جاو حالاً
أخشى أنه غادر إلى القصر للتوّ - ماذا ؟ بهذه السرعة ؟
! ذلك الوغد
لن يَدَعوا أحداً يخطو إلى غرفة نوم فخامته
أيمكن أن تكون الإشاعات صحيحة بأنه قد توفي ؟ - لن يقول الأطباء شيئاً -
من المحتمل أن يكون فخامته قد توفي وإلا ، لم يفعلون هذا ؟
إن توفي فخامته
ستحدد الإمبراطورة خليفته
إنها تقوم بكل حيلة في الكتب لإقصاء سموّك
لا تدعها تفعل هذا بك
إنه الوقت لتتخذ قرارك
سموّك ، كل شيء جاهز
(لي شيان)
سأذهب بنفسي إلى الإميراطورة الليلة برفقتكم جميعاً
إنه لي كاي غو
ادخل
أتريد رؤيتي ، سموّك ؟ - اجلس -
هل سترفض الشراب مجدداً ؟
هناك إشاعة تفيد بأن والدي الإمبراطور قد توفي
من تظن سيكون خليفته ؟
أنا لا أعلم هذا
إن الإمبراطورة لن تمنح الكيتان ولاية ينغجو أبداً
لكنني سأفعل
، بإمكاني جعلك جنرالاً رفيع المستوى أيضاً كما فعلت الإمبراطورة مع شو رينغ
تخلّى عن والدتي الآن وانضم لي
أتعلم ما الذي سيحدث إن تجاهلت فرصة من السماء ؟
ستعاقب بسخط من الله
يجب أن أذهب
أجلس ، لقد فتحت لك قلبي
إن فتحت الباب وغادرت ، سيكون الكيتان أعدائي للأبد
جنرال ، لقد جاء رسول للجنرال هيتشي
لقد نجا جويونغ وقتل لي ون
أعجز عن الكلام من صدمتي
ليست نجاته فحسب ، بل سيعود كرجل مذهل وكل العيون تنظر إليه
أنا على وشك القيام بأمر مهم جداً
لكن هذا لن يطالك
، إن نجح هذا الإنقلاب
سيصبح لي كاي غو اسماً مألوفاً في تانغ
تذكر
ليست فقط ترقيتك ، وإنما مستقبل الكيتان بين يديك
أعلن قدومنا للأمير
إنه نائم - نائم -
لا يمكن أن يكون نائماً في وقت كهذا - قال بأنه لا يريد أي أزعاج -
ما الذي تنوي عليه ؟ ماذا فعلتم بالأمير ؟
ما الذي أنوي عليه ؟ ! إنه نائم لأنه ثمل
ألا تشم رائحة الخمر ؟ - تنحّ جانباً -
يجب أن أرى بنفسي
ما الذي يجري ؟ هل هو نائم بالفعل ؟
وهل تظنني كاذباً ؟
لنعد في الغد
اليوم غير مناسب - حسناً -
! جميع بوابات قصر الإمبراطورة مفتوحة على مصراعيها
! سنجد الإمبراطورة ونسقطها حالما تصل
! إن الإمبراطور والدي قد رحل عن هذا العالم
يجب أن نستعيد البلاد من الإمبراطورة
! التي قادتنا إلى هذا بجشعها للسلطة
! خذوا مواقعكم واتبعوني
! اقتلوا أي شخص يقف في طريقكم
! شيان ، لقد خططت لانقلاب بالفعل
! لقد تسترتِ على موت والدي سعياً وراء عرش السلطة كيف ستدفعين ثمن جريمتك ؟
سعيت وراء عرش السلطة ؟ - هذا صحيح -
! لقد ارتكبتِ جريمة لا تغتفر بحق أبي الراحل
ألهذا السبب تهاجم بلاط الإمبراطورة ملوحاً بسيفك ؟
أنا لم أخطط لانقلاب
لقد نهضت لتصحيح أمور الدولة
نهضت ؟
تقول "نهضت" ؟
! أخرجوه
! لي كاي غو ، إنه أنت ! أنت خططت لهذا
ترجمة فريق Ommofans